Les anthologies de la poésie, en Italie comme en France, ont rechigné à donner aux poètes de sexe féminin la place qui leur revenait de droit. Nella Nobili (1926 -1985) née à la poésie en Italie a connu un succès retentissant au milieu du XX^e siècle en souffrant d’un autre préjugé, social celui-là. Elle s’installe en France dès 1953 où elle mourra en 1985. C’est son parcours d’exception dont il sera question et d’une nouvelle naissance ces dernières années, en France comme en Italie.

• Œuvres de Nella Nobili :

• • La jeune fille à l’usine, Paris, éd. Caractères, 1978
  • Douze poèmes de Deuil, Paris, Nane Stern, 1980
  • En collaboration avec Edith Zha, Les Femmes et l’amour homosexuel, Paris, Hachette, 1979.
  • Nella Nobili, Poèmes, éd.bilingue dirigée par Marie-José Tramuta, Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2017.

• En italien :

• • Nella Nobili, Poesie, Rome, Tosi&Danzi, 1949
  • Nella Nobili, Ho camminato nel mondo con l’anima aperta, a cura di Maria Grazia Calandrone, Milan, Solferino, 2018.

Maître de conférences émérite de l’université de Caen, Marie-José Tramuta est aussi traductrice. Dans le domaine de la poésie, elle a notamment traduit et édité en bilingue les poèmes de Nella Nobili et de Goffredo Parise. Elle a aussi dirigé le volume « D’Italie en France – Poètes et passeurs » (Peter Lang, 2005) et est l’auteur de « Le Destin du passeur – Lectures italiennes 1991-2008 » (Cahiers de l’Hôtel de Galliffet, 2009) et de Alberto Savinio, « Giorgio de Chirico - le rêve de Mercure » (La Nerthe, 2013).